WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Kyk GRATIS aanlyn films en reekse
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\an8}Ek voel die wind op my gesig.

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\an8}Dis koud.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\an8}Dit is waar.

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\an8}Dit voel of ek vir die eerste keer diep asemhaal.

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\an8}Die reuk van die aarde.

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\an8}Die reuk van die water.

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\an8}Die reuk van die lug.

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
Die rivier is sterk.

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
Dit is nie bang nie.

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
Dit bly net vloei.

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
Ek hou van die klank daarvan.

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
Ek kan my vriende hoor—

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
Hulle is net daar.

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
Ver weg, maar naby.

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
Ek is hier.

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
In my lyf.

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
Ek het gedink om onervare te wees was 'n swakheid.

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- Is ons nog ver? - Maar nou,

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- Amper daar. - Ek voel vry.

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
Enigiets lyk moontlik.

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[onduidelike gesels]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
Ek haal asem.

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
Niemand jaag nie.

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
Niemand verwag nie.

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
Vryheid is stil.

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
Ek hoop dit bly altyd so.

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[gesels]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[giggel]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[agtergrond gesels]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
Gaan jy deur met jou aansoek na Taiwan?

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
Ja.

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
Dit is deur ons kerk aanbeveel.

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
Dit is hul NRO-filiaal.

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
Ek wil myself nie in die verleentheid stel nie, en dit is 'n geleentheid.

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
Dit is moeilik om alleen te wees, jy weet.

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
Ek voel regtig asof my geluk in Taiwan is.

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
En ek kan voel ek het 'n doel.

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
Is jy seker antie Rose het jou toegelaat om te vertrek?

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
Of sy dit nou toelaat of nie, ek gaan.

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
Buitendien, ek dink sy wil hê ek moet eindig soos sy—’n oujongnooi.

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
Hou kontak, okay?

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
Natuurlik.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
Jy dink ver vooruit, jy weet. Niks is nog gestel nie.

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
Hoe gaan dit met jou? Het jy regtig nie planne om oorsee te gaan nie?

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
Ek doen nie.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
Ek sal vir eers help met my pa se hardeware besigheid.

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
Grot.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
Daar is 'n klein opening.

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
Dit is donker.

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
Ek weet nie hoekom nie,

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
maar dit voel of iets my intrek.

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
Ek weet nie wat dit is nie,

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
maar ek sal nie hardloop nie.

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
Ek is bang.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
Dis waar.

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
Ek voel die senuweeagtigheid,

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
die swaar asemhaling.

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
Maar ek sal nie terugdeins nie.

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
Ek hou van die vrees,

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
die onsekerheid.

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
Ek wil voel.

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
Enigiets.

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
Selfs vrees.

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
Selfs chaos.

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
Want as ek iets voel,

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- Jane? - Ek leef.

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- Waarheen gaan jy? - En as ek lewe,

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
Ek is vry.

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
So ek het dit laat gaan.

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
Wat ook al my druk.

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
Water.

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
Dit is koud op die vel,

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
maar daar is hitte.

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
Ek verstaan nie.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
Dit voel of iets deur my lyf vloei.

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
Dit maak my vol.

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
Dit versterk elke beweging,

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
elke asemteug.

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
Iets is anders.

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
Stil maar duidelik.

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
Dit voel of iets binne my wakker word.

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
Dis nie vrees nie.

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
Dit is ook nie net vreugde nie.

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
'n Gevoel wat nuut is.

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
Wat ek nog nie kon noem nie.

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
Wat is dit?

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
Ek weet nie.

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
Kom ons gaan, Tommy. Die kamp is nog ver.

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- Maar ek voel - Tommie, komaan!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- iets is besig om te verander. - Jane het ingegaan.

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
Waar is Jane?

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
Sy het daar opgeklim - in daardie grotagtige ding.

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- Wat? - Hoekom het jy haar toegelaat?

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
Verdomp, kom ons volg haar!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
Haai, wag! Ek kom ook.

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
Jane!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
Jane!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- Jane! - Jane...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
Jane!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- Jane! - Jane!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- Jane! - Jane!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
Jane!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
Is jy seker dit is waar sy ingegaan het?

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
Ja, ek is seker.

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- Jane! - Laat haar net wees.

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
Ons kan nie. Haar ma sal woedend wees.

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
Jane!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
Komaan.

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- Jane! - Jane?

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
Jane!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
Jane?

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
Jane?

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
Jane!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- Jane! - Haai, kom ons gaan terug. Ons het te ver gegaan.

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
Ons kan nie. Haar ma gaan woedend wees vir ons.

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
Haai ouens, daar is 'n ander manier hierdeur.

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
Komaan. Hierdie manier.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
Jane, is jy oukei?

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
Haai, Jane.

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
Wat het met jou gebeur?

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
Jy tree vreemd op.

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
Jane! Hallo? Jane!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
Dit gaan goed met my.

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
Komaan. Kom ons kom hier weg.

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
Daar oorkant. Komaan.

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
Dis pragtig.

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
Kyk daarna.

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
Hierdie plek is regtig pragtig.

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- Haai, Jane! - Jane?

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- Jane! - Jane. Jane.

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- Wat het met Jane gebeur? - Jane.

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- Jane, word wakker. - Jane?

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
Jane, wat de fok?

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- Wat het met haar gebeur? - Lig haar op.

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
Dra haar.

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- Kom, dra haar. - Fred.

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
Jane…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
Fred.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
Daar is tye wanneer jy in my gedagtes opkom.

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
Skielik.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
Rustig.

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
As dit net 'n ander keer was...

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
miskien sou ek.

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
Ek wou jou al lankal hê.

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
Maar ek weet nie hoe om dit te sê nie.

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
Of as ek dit enigsins moet sê.

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
Ek is bang.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
Van my woorde.

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
Van myself.

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
Dit is asof iets my terughou—

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
skaamte,

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
twyfel,

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
'n gevoel dat ek nog nie gereed is nie.

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
Alles bly dus net hier.

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
In my gedagtes.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
In my bors.

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
Net 'n klein wens.

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
Wat ek nie eers weet of dit reg is nie.

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
Maar dis waar.

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
Haai, wag, regtig?

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
Hou vas.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[giggel]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
Kom, maak gou.

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
Moenie my trek nie.

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[onduidelike gesels]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[onduidelike gesels]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[giggel]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- Dis koud. - Mm-hmm.

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[onduidelike gesels]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
Wat van Jane?

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
Dink jy sy is in orde?

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
Nadat sy gister na die grot gegaan het, het sy nie oukei gelyk nie.

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
As sy môre steeds nie oukei is nie, gaan ons af en neem haar hospitaal toe.

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
Dit kan ernstig wees.

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
Miskien is sy net moeg.

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
Jane is 'n bietjie sensitief, reg?

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
Hmph. Wat ook al.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[onduidelike gesels]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
Daar gebeur dinge wat ek nie meer kan verstaan ​​nie.

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
Dit voel of iets my beetpak—

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[skree] my liggaam,

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
my gees,

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[skree voort] my gedagtes,

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
my hart.

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
Ek kan dit nie keer nie.

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
Ek wil nie.

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
Maar … ek wil.

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
Dit voel of die natuur self my omhels.

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
Dit voel of ons een is.

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
Jy het nogal uitgerus, nè?

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- Dit roep my. - Wil jy eet?

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- Koffie? - Dit weet wat ek nie kan sê nie.

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
Die geheime begeertes wat selfs ek vrees.

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
Die roep van my hart, van my vlees,

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
dinge wat nie gedink of gesê moet word nie.

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
Daar is 'n oproep van binne.

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
Swak, maar waar.

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
Ek wil hardloop.

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
Ek wil bly.

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
Ek wil nie.

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
Maar ek wil.

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
So ek het dit laat gaan.

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
Ek baklei dit nie.

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
Wat dit ook al is--

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
Ek sal dit omhels.

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
Jane, wat doen jy?

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
Hoekom soek jy nog iemand anders?

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
Dit kan net ek wees.

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
Dieselfde …

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
maar anders.

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
Sy is 'n vrou.

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
Genade.

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
En is daar werklik 'n verskil?

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
Ek weet nie.

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
Ek weet sy hou van my.

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
Ek kan dit voel.

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
Dit is asof sy iets van my nodig het—

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
of dalk het ek iets nodig.

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
Ek weet nie hoekom ek dit nie vermy het nie.

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
Hoekom ek dit laat gebeur.

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
Dit is nuut vir my.

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
Dit is verwarrend.

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
Dis skrikwekkend.

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
Maar daar is ook stilte.

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
Dit is asof daar 'n deel van my is wat al lank wag.

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
Wat dit ook al is...

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
o, ek weet nie.

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
Ek het dit nie meer ontken nie.

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
Ek het nie meer dit baklei nie.

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
Want daar was iets binne my

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
wat nie meer wou wegkruip nie.

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
En vir die eerste keer,

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
Ek het gekies om daarna te luister.

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
Broer? Waar is hulle?

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
Hulle is net daar. Hulle sal terugkom.

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
Is jy seker?

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
Natuurlik.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
Haai.

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
Cheers.

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
Babe.

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
Hoekom sit jy nie? Dit pla my.

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
Hulle is nog nie hier nie.

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
Wat?

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
Hoekom? Waar is hulle?

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
Dit is amper klaar.

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
O, daar is hulle.

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
Waar was jy?

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
Het jy geëet?

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[giggel]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
Wat gaan aan?

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
Hoekom het dit gelyk of jy regtig geniet het wat jy gesien het?

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
Wat bedoel jy, ek het dit geniet?

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
Hulle soen.

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
Jy het gehou van wat jy gesien het.

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
Lynn...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
Baba! Wag.

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
Tommie.

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
Vriend.

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
Gaan daar weg!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
Ons is naby mekaar,

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
Kom nou uit. Hou op wegkruip.

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
maar steeds ver.

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
Ek dink hy het dit alles.

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
Of miskien het ek net so gedink.

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
Ek het hom jammer gekry.

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
Ek weet nie hoekom nie.

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
Miskien het ek ingegee.

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
Of dalk is ek net meegevoer

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
deur iets wat my hart en verstand gepla het.

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
Ek kon nie antwoord nie.

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
Ek het nie eers probeer verstaan nie.

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
Volg jy my?

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
Nou, ek is net hier.

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- Asemhaling. - Jammer.

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- Ek is net bekommerd jy kan seerkry. - Luister...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- aan myself. - Ons ken nie eintlik hierdie plek nie.

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- Boonop is jy eintlik moeilik om te volg. - Ek is vry.

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
Ek is nie net moeilik om te volg nie.

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
Ek is ook moeilik om te vang.

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
Dit is warm, is dit nie?

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
Jane!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
Wat doen jy?

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
Iemand sal jou dalk sien.

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
Hulle kan my sien,

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
maar hulle kan my nie kry nie.

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
Is jy oukei?

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
Hou jy nie van wat jy sien nie?

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
Weet jy jy is eintlik oulik as jy skaam is?

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
Sjoe!

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
Babe, kom aan.

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
Wat maak jy daar?

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
Hoekom?

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
Ek het vroeër gesien hoe Jane na jou gekyk het.

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
Die manier waarop sy naby jou gekom het.

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
En jy was mal daaroor.

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
Dit was net vir die pret. Moenie paranoïes wees nie.

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
Regtig? Paranoïes?

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
Jy oorreageer.

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
Oorreageer?

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
Nou is ek die een wat oorreageer?

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
Ja, dit is reg, jy is.

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
Hou jy van haar?

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
Stop dit.

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
Jy weet, Fred, ek verstaan regtig nie.

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
Ek is slimmer,

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
Ek het ’n blink toekoms, ek weet waarheen ek op pad is— ek is beter as sy!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
Sy is jou vriendin.

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
Moet dus nie so oor Jane praat nie.

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
Jy weet nie waardeur sy gaan nie.

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
Moenie haar verdedig nie!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
Verdomp dit.

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
Klim van my rug af!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
Ons ken mekaar van eerstejaar af.

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
As jy 'n probleem met Jane het, en as jy jaloers is op haar, dan is dit op jou.

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
Erken dit net dat jy my nie vertrou nie.

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
Ek vertrou jou.

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
Maar jy is die een wat daardie vertroue meer as een keer verbreek het.

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
Ek het jou soveel kanse gegee, maar jy het steeds nie verander nie.

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
Goed. Dit is in elk geval altyd my skuld.

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
Dit kom.

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
Ek kan dit voel.

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
Ek kan dit nie meer ontken nie.

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
Daar is iets binne my wat ek probeer vermy.

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
Ek hou terug.

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
Ek hardloop weg van.

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
Maar dit is sterker.

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
Meer werklik.

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
Dit voel of dit my stadig insluk.

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
Dit is soos water wat my liggaam binnedring.

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
Koud.

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
Swaar.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
Ek verdrink van terughou.

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
Ek wil losbreek.

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
Ek wil asemhaal.

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
Wat maak jy hier?

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
Ek het na jou gesoek.

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
Jy het iemand aan jou kant nodig.

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
Iemand wat jou waarde sien.

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
Nie soos wat Lynn doen nie.

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
Ek weet jy verdra dit net.

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
Hou vas.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
Iemand sal ons dalk sien.

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
Ons doen niks verkeerd nie.

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
Tensy jy wil.

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
Jy verdien om gesoek te voel, Fred.

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
Ek kan jou dit gee.

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
Ek hou al lank van jou, Jane.

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
Ek kan net nie 'n skuif maak terwyl Lynn hier is nie.

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
Ek ook.

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
Hallo, skat.

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
Waar was jy?

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
Ons het net uitgegaan vir 'n bietjie lug.

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
Dit was warm.

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
Net vir lug?

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
Wat dink jy het ons gedoen?

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
En al was daar iets—wat dan?

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- Lynn, kom aan. - Verdomp jou!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- Dit is genoeg. - Ek het dit geweet, teef!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- So jy is regtig 'n flirt! - Babe, hou op!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
Jy ook, huh?

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
Wat sê jy? Niks het gebeur nie.

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
Stop dit. Goed?

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
Niks het gebeur nie?

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
So dit is hoekom jy so gretig was om te gaan stap—

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
is dit wat jy beplan het om te doen?

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
Asseblief, stop.

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
Verdomme, Fred! Verdomp jy ook, teef!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
Julle albei verdien mekaar—verloorders!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[huil]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
Wie het regtig hier geflous? Wel, nie ek nie.

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
Jane, dit is genoeg.

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
Kom ons gaan.

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
Los my!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
Komaan.

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
Ek het gesê los my!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
Stop dit. Komaan.

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
Jy is 'n gatvol, Fred!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
Ek is nie dom nie! Jou baster!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
Dink jy regtig ek is 'n idioot?

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
Bly by daardie nuttelose vrou!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
Jy besit hom nie.

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
Ernstig?

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
O, heilige juffrou perfek! Toemaar! Los my uit, teef!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[onduidelike dreunsang]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
Stop!

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
Stop!

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
Stop dit!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
Stop! Stop dit!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
Hulle bel my!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
Jane? Jane!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
Jane!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
Fred!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[onduidelike gesang gaan voort]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
Jane!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
Jane...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
Jane!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
Jane!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
Jane!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
Wat gebeur met jou?

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
Die rituele vergete.

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
Die oplewing van krag sal nie meer gestop word nie.

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
Ons sal nooit weer dieselfde wees nie.

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
Die rituele vergete.

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
Die oplewing van krag sal nie meer gestop word nie.

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
Ons sal nooit weer dieselfde wees nie.

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
Die rituele vergete.

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
Die oplewing van krag sal nie meer gestop word nie.

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
Ons sal nooit weer dieselfde wees nie.

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
Die rituele vergete.

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
Die oplewing van krag sal nie meer gestop word nie.

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
Ons sal nooit weer dieselfde wees nie.

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
Die rituele vergete.

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
Die oplewing van krag sal nie meer gestop word nie.

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
Ons sal nooit weer dieselfde wees nie.

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
Die aarde en die lug sal weer lewe.

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
Die skaduwees van die verlede sal kom.

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
Die rituele vergete.

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
Die name word stilgemaak deur tyd.

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
Die aarde en die lug sal weer lewe.

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
Wat ook al in hierdie grot gebeur, bly hier.

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
Maar ons hoef nie kwaad te wees vir mekaar nie.

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
Dit was nie net 'n mal kak nie, Tommy!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
Jy het dit ook geniet, nie waar nie?

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
Miskien is dit wat hulle die natuur se roep noem.

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
Reg, Fred?

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
Hierdie ervaring is bevrydend.

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
Was dit alles werklik?

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
Was dit alles 'n droom?

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
'n Nagmerrie?

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
’n Fantasie?

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
Ek weet nie.

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
Maar wat dit ook al is,

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
Ek gaan tou opgooi.

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
Nie omdat ek swak is nie.

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
Maar omdat ek moeg is vir baklei.

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
Jane?

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
Ek is vry.

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
Jane!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder